'O RIALO 'E BERTA 'A NEPOTE: ARAPETTE 'A CASCIA E LE DETTE 'NA NOCE

(TRAD.: Il regalo di Berta alla nipote: aprì la cassa e le diede una noce)

Si dice di un dono piuttosto meschino. Solitamente è spesso attribuito a persone dalle quali ci si aspetterebbe invece un regalo abbastanza consistente, vuoi per ricchezza personale o per il ruolo che queste svolgono o ancora perché si vantano di essere munifici e generosi. Quando questi soggetti, invece, elargiscono un dono che non è affatto commisurato alle aspettative, il ricevente, deluso, può a giusto motivo paragonarlo al regalo che Berta fece alla nipote, cioè una semplice noce tirata fuori da una cassa.