DOPPO NATALE FRIDDO E FAMME
(trad.: Dopo Natale freddo e fame) Ebbene sì, ora che le vacanze natalizie volgono al termine, questo proverbio è proprio…
Napule è mille culure…
Categoria: Detti e Proverbi
QUANNO ‘O MELLONE ESCE RUSSO, OGNUNO NE VO’ ‘NA FELLA
(TRAD.: Quando il cocomero è rosso tutti ne vogliono una fetta) Quando arriva l’estate arriva il cocomero, un frutto fresco…
QUANNO NUN TENE CHE FFA’ ‘O TABBACCARO FA ‘E CUPPETIELLE
(Trad.: Quando non ha nulla da fare, il tabaccaio fa i coppi) In realtà questo non è un vero e…
SE FA NOTTE E MARITEMO NUN S’ATTERRA
Si fa notte e mio marito non viene seppellito
‘O RIALO ‘E BERTA ‘A NEPOTE: ARAPETTE ‘A CASCIA E LE DETTE ‘NA NOCE
(TRAD.: Il regalo di Berta alla nipote: aprì la cassa e le diede una noce) Si dice di un dono…
IO VENGO DA ‘O MUORTO E TU DICE CA E’ VIVO
(Io vengo dal morto e tu dici che è vivo) Si tratta di un proverbio spesso utilizzato per contraddire un’affermazione…
I’ FACENNO ZITE E MURTICIELLE
(TRAD.: Partecipare a matrimoni e funerali) In pratica, significa non mancare mai, soprattutto in quelle occasioni in cui c’è da…
‘NCOPPA ‘O MUORTO SE CANTA L’ESEQUIE
(TRAD.: Quando uno è morto si celebra il funerale) Mai andare di fretta nella vita; i napoletani ne hanno fatto…
I’ TRUVANNO A CRISTO ‘A DINT”E LUPINE
E' un'espressione molto comune quando è in cerca di qualcosa impossibile da trovare.
AVIMMO PERZO A FILIPPO E ‘O PANARO
Proverbio utilizzato spesso quando la situazione in cui ci si trova è disperata.