CHI VA PE’ CHISTE MARE CHISTE PISCE PIGLIA

(Trad.: Chi naviga in questi mari prende questo tipo di pesci)
Si tratta di un proverbio molto conosciuto a Napoli, che sta ad indicare l’inevitabilità delle scelte che ognuno opera. Risposta quasi d’obbligo a chi si lamenta di conseguenze non calcolate, è il modo ironico e simpatico che i napoletani hanno per rinfacciare ad altri l’aver sottovalutato le conseguenze di un’azione precedente.

Il proverbio viene solitamente pronunciato con aria di sufficienza, accompagnata talvolta da un’alzata di spalle, come per sottolineare che non c’è da stupirsi se un evento accade e non era stato previsto a dovere. Si addice molto bene, dunque, a situazioni in cui una persona viene a raccontarvi un evento che ai suoi occhi appare incredibile, ma che dipende direttamente dalle azioni compiute fino a quel momento: se si fanno determinate scelte. gli eventi che accadono poi non possono che essere le loro dirette conseguenze.

Gioia Nasti
© Tutti i diritti riservati

Precedente La tarantella, ballo tipico napoletano Successivo Il Duomo di Napoli