Sono le traduzioni dell’eccolo italiano, con le sfumature che identificano (come negli aggettivi “questo, codesto, quello”) la maggiore o minore vicinanza all’interlocutore. Precisamente, in un crescendo, ’o ì ccanno indica la massima vicinanza, ’o ì lloco una media distanza, ’o ì llanno la massima distanza. L’etimologia del primo va ritrovata in una corruzione di hac, “qua”; quella del secondo nella modalità contratta di in isto loco e quella dell’ultimo semplicemente in illo loco poi trasformato in illuc.
Gioia Nasti
© Tutti i diritti riservati